Diccionari anglès-català: «the same»

Compartiu

Introduïu la paraula que voleu cercar i feu clic en el botó de cerca.

cerca
Resultats de la cerca per a «the same»

anglès → català

the same adj 

  1. equivalent | igual | mateix mateixa

the same adv 

  1. igual | igualment

the same det 

  1. el mateix la mateixa

all the same adv 

  1. de tota manera

in the same way adv 

  1. de la mateixa manera
  2. igual | igualment

at the same time adv 

  1. alhora | al mateix temps | a la vegada | simultàniament
  2. ensems
  3. a l’encop
  4. paral·lelament

on the same line adv 

  1. en la mateixa línia

by the same token adv 

  1. per la mateixa regla de tres

on the same terms adv 

  1. en els mateixos termes

on the same footing adv 

  1. d’igual a igual | de tu a tu
  2. en les mateixes condicions | en condicions d’igualtat | en condicions paritàries

under the same roof adv 

  1. sota el mateix sostre

to be on the same page expr 

  1. estar d’acord | anar a l’una | estar en sintonia

exactly the same way adv 

  1. just de la mateixa manera

on the same wavelength adv 

  1. en la mateixa ona
Exemples d’ús (fonts externes)
About one hundred and thirty years after this, they fell again into the same error. Prop de cent trenta anys després, tornaren a caure en el mateix error.
Font: riurau-editors
I have heard it asserted by some, that as America hath flourished under her former connection with Great Britain, that the same connection is necessary towards her future happiness, and will always have the same effect. He sentit afirmar a alguns que així com Amèrica ha florit amb la seua antiga unió amb Gran Bretanya, igualment la mateixa unió és necessària de cara a la seua felicitat futura, i sempre tindrà el mateix efecte.
Font: riurau-editors
The first king of England, of the present line (William the Conqueror) was a Frenchman, and half the peers of England are descendants from the same country; wherefore by the same method of reasoning, England ought to be governed by France. El primer rei d’Anglaterra de la línia actual (Guillem el Conqueridor) era francès, i la meitat dels pars d’Anglaterra són descendents del mateix país; de què, pel mateix mètode de raonament, Anglaterra hauria de ser governada per França.
Font: riurau-editors
The same national misfortune happens, when a king worn out with age and infirmity, enters the last stage of human weakness. La mateixa desgràcia nacional ocorre quan, afeblit per l’edat i la malaltia, entra en l’últim estadi de la debilitat humana.
Font: riurau-editors
Men of war of seventy and eighty guns were built forty years ago in New England, and why not the same now? Fa quaranta anys a Nova Anglaterra es van construir vaixells de guerra de setanta i vuitanta canons, ¿i per què no ara igual?
Font: riurau-editors
Year after year at the same table, by the same window, the same recipe, the same tree, the same carols, the same wind outside. Any rere any a la mateixa taula, sota la mateixa finestra, la mateixa recepta, el mateix avet, les mateixes cançons i el vent a fora.
Font: MaCoCu
Always the same problems, the same faces, the same conversations. Sempre els mateixos problemes, les mateixes cares, les mateixes converses.
Font: MaCoCu
The same song The same dance. La mateixa cançó. La mateixa dansa.
Font: MaCoCu
The same family The same chair. La mateixa família. La mateixa cadira.
Font: MaCoCu
At the same time assuring all such courts of our peaceable disposition towards them, and of our desire of entering into trade with them. I al mateix temps que assegurés a totes aquestes corts la nostra disposició pacífica envers elles, i el nostre desig d’establir-hi una relació comercial.
Font: riurau-editors
Mostra més exemples

Índex de paraules en anglès que comencen per:
A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z

Índex de paraules en català que comencen per:
A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z

Diccionari anglès-català de Softcatalà – Presentació i crèdits – Publicat amb llicència Creative Commons CC-BY 4.0